Aktueel Scheepvaart Nieuws

[Frans de Lijster]

En hier vanmorgen de eerste aankomst in de reguliere lijndienst:






Stena Hollandica 2010

Frans

[jacko]

Voor toekomstige zeelieden http://www.ntvideo.nl/id202-Interactiev ... lling.html

groeten
Hans (Jacko)

[Wim van der Moolen]

Nederlands vrachtschip Sluisgracht vastgelopen voor de kust.

Op de Noordzee is het Nederlandse vrachtschip Sluisgracht aan de grond gelopen. Het ligt ruim 5 kilometer ten noordwesten van Cadzand in Zeeuws-Vlaanderen. Oorzaak is een storing in de motor.

Sluisgracht.jpg (88.89 KiB) 2777 keer bekeken

( foto met dank aan Gerrit, IJmuiden)

Chinese klei.
De 172 meter lange Sluisgracht is geladen met 18.600 ton Chinese klei. Een sleepboot is onderweg naar het schip, net als het kustwachtvliegtuig en het kustwachtvaartuig Barend Biesheuvel. Uit voorzorg is ook de reddingboot van het KNRM reddingstation Cadzand uitgevaren.

Bron: RTL (7)

[Theo Horsten (R.I.P.)]

18.600 ton Chinese klei

Ach ja, vertalen is niet ieders werk en dat is maar goed ook, anders verdiende ik geen stuiver meer...

[Brazuca]

`Kaolinklei` of Chinese porceleinaarde ???

[Theo Horsten (R.I.P.)]

Voor de krant is "porseleinaarde" het beste, dat kan iedereen begrijpen; kaolien zou misschien uitgelegd moeten worden.
En dat is het immers ook: gewoon porseleinaarde.
In het Engels noemt met porselein "china", zonder hoofdletter. Dat is een verkorting van "china ware".
Porselein kwam tenslotte oorspronkelijk uit China

[Nerood-1]

Waarom nu net daar motorpech....

[Brazuca]

Volgens de PZC (Provinciale Zeeuwse Courant) ligt het schip op de Carolusbank, en zal er bij de komende vloed geprobeerdf worden het schip los te trekken.

foto Peter Buteijn

[georgevan]

Slechte reklame voor onze vrienden van Spliethoff....

"China clay" wordt trouwens niet alleen in porselein gebruikt.
Papier,verf,tandpasta,en nog een paar duizend produkten,die ik niet allemaal ga opnoemen...gr.George

[Roy]

De uitdrukking storing IN de motor komt ook zo vreemd over.
Men spreekt altijd van een storing AAN de motor of machine of wat dan ook.
Misschien wordt dit wel een nieuwe trent, want het zou als een correcte aanduiding beschouwd kunnen worden............. Vaak zit de malheur ook IN een machine...........

m.v.g. Roy