Ede Staal
-
Bob
Ede Staal
Hallo mensen,
Er is ooit een topic over Ede Staal geweest. Ik kan het echter niet meer vinden. Als iemand het me kan aanwijzen, dan gooi ik deze er meteen weer af.
Maar nu de reden waarom ik dit schrijf.
Kan iemand mij vertellen wat het volgende betekent:
"Ik heb zeubranden, ik heb koeskillen".
Alvast bedankt
Groeten
Bob
Er is ooit een topic over Ede Staal geweest. Ik kan het echter niet meer vinden. Als iemand het me kan aanwijzen, dan gooi ik deze er meteen weer af.
Maar nu de reden waarom ik dit schrijf.
Kan iemand mij vertellen wat het volgende betekent:
"Ik heb zeubranden, ik heb koeskillen".
Alvast bedankt
Groeten
Bob
-
Jos Komen (R.I.P)
Hallo Bob,
Ik denk dat de diagnose zuurbranden (maagzuur) en kiespijn is.
´t Zielhoes Noordpolderzijl
Zijlweg 4,
9988 TD Usquert
Tel. 0595 423 058
http://www.zielhoes-noordpolderzijl.nl/
Ik denk dat de diagnose zuurbranden (maagzuur) en kiespijn is.
´t Zielhoes Noordpolderzijl
Zijlweg 4,
9988 TD Usquert
Tel. 0595 423 058
http://www.zielhoes-noordpolderzijl.nl/
-
Bob
Hallo Vaerderij,
Bedankt voor de vertaling en voor de tip van Enkhuizen.
Of ik daarheen ga weet ik nog niet. Bij Ede Staal gaat het bij mij voornamelijk om hoe hij het bracht. Toen ik hem voor het eerst hoorde verstond ik er totaal niets van maar het ontroerde me enorm.
Sorry Jos, ik had je antwoord eerst niet gezien. Maar wie verwacht er nu een antwoord uit de stad van het BN op een vraag over de taal uit het hoge noorden.
Ik ben er inmiddels wel achter dat het een paar lichamelijke kwalen zijn.
Bob.
Bedankt voor de vertaling en voor de tip van Enkhuizen.
Of ik daarheen ga weet ik nog niet. Bij Ede Staal gaat het bij mij voornamelijk om hoe hij het bracht. Toen ik hem voor het eerst hoorde verstond ik er totaal niets van maar het ontroerde me enorm.
Sorry Jos, ik had je antwoord eerst niet gezien. Maar wie verwacht er nu een antwoord uit de stad van het BN op een vraag over de taal uit het hoge noorden.
Ik ben er inmiddels wel achter dat het een paar lichamelijke kwalen zijn.
Bob.
-
Bob
Hallo Bob, de rest van het liedje van Ede Staal van zijn CD 'As vaaier woorden' kun je wel verstaan? Het mooiste woord (begrip) uit het Westfries vind ik altijd nog 'te warskip.' Tot ziens aanstaande zondag in Noordpolderzijl of in april in De Drom in Enkhuzen?
Anne
k Heb zeubranden, k heb koeskillen
"˜Man, man, man, wat n boudel "¦!'
k Heb zeubranden,
k Heb koeskillen,
k Heb pien in de kop.
Wie zitten hier in t duuster,
Zonet knapte een stop.
d'Ol honer binnen aan t ruden,
En mien schoonmoe het net beld,
Zai zit mit heur liekdoorns,
En ik bin vergreld.
Wat mouvve wat douvve,
Zunder stroom hier in hoes.
Wie gaonen naar noar de buren,
Dij binnen altied thoes.
En as ze t nait goud vinden,
Din pleeg ik n moord,
k Mis laiver de kraant,
Dan mien Radio Noord.
k Mis laiver de kraant,
Dan mien Radio Noord.
Moi buurman, moi buurvrouw,
Bie ons knapte n stop.
Ie zitten toch te luustern,
Schoot mie deur de kop.
Ik bin tiepelzinneg,
En Gittje is van de koart.
Dan mien Radio Noord.
k Mis laiver de kraant,
Dan mien Radio Noord.
"˜Man, man, man, wat n boudel "¦!'
Anne
k Heb zeubranden, k heb koeskillen
"˜Man, man, man, wat n boudel "¦!'
k Heb zeubranden,
k Heb koeskillen,
k Heb pien in de kop.
Wie zitten hier in t duuster,
Zonet knapte een stop.
d'Ol honer binnen aan t ruden,
En mien schoonmoe het net beld,
Zai zit mit heur liekdoorns,
En ik bin vergreld.
Wat mouvve wat douvve,
Zunder stroom hier in hoes.
Wie gaonen naar noar de buren,
Dij binnen altied thoes.
En as ze t nait goud vinden,
Din pleeg ik n moord,
k Mis laiver de kraant,
Dan mien Radio Noord.
k Mis laiver de kraant,
Dan mien Radio Noord.
Moi buurman, moi buurvrouw,
Bie ons knapte n stop.
Ie zitten toch te luustern,
Schoot mie deur de kop.
Ik bin tiepelzinneg,
En Gittje is van de koart.
Dan mien Radio Noord.
k Mis laiver de kraant,
Dan mien Radio Noord.
"˜Man, man, man, wat n boudel "¦!'
-
Bob
Hallo Vaerderij,
Natuurlijk versta ik niet alles van het Oost-Gronings, maar ik voel dondersgoed aan wat Staal bedoelt in z'n liedjes. Dat is dacht ik de bedoeling.
Het West-Fries is een mooi dialect. Heel veel typische woorden. Ik spreek het zelf niet maar versta het wel. Ofschoon vandaag hoorde ik iemand zeggen "een puur windje om", en dat kende ik nog niet. Zullen we dit in de groep gooien? Wie weet het? Noordhollanders van boven het Y mogen niet mee doen. Jammer voor Bram en Stavenuiter.
Bob
Natuurlijk versta ik niet alles van het Oost-Gronings, maar ik voel dondersgoed aan wat Staal bedoelt in z'n liedjes. Dat is dacht ik de bedoeling.
Het West-Fries is een mooi dialect. Heel veel typische woorden. Ik spreek het zelf niet maar versta het wel. Ofschoon vandaag hoorde ik iemand zeggen "een puur windje om", en dat kende ik nog niet. Zullen we dit in de groep gooien? Wie weet het? Noordhollanders van boven het Y mogen niet mee doen. Jammer voor Bram en Stavenuiter.
Bob
-
Arie Hazebroek
- Berichten: 2097
- Lid geworden op: 03 jul 2005 11:14
-
Jos Komen (R.I.P)
