Motorfietsenhoekie

Hier kan iedereen alles plaatsen over zaken die actueel en interessant zijn, maar niets met scheepvaart te maken hebben.
Theo Horsten (R.I.P.)

Re: Motorfietsenhoekie

Bericht door Theo Horsten (R.I.P.) »

HIER kun je precies lezen hoe hij die motorfiets heeft ontworpen en gebouwd en vind je alle technische gegevens. Het is helaas in het Grieks, dus daar snap ik sowieso de ballen van en als ik het door Google laat vertalen wordt het helemaal wat moois. Maar toch lijkt het een verdomd interessant verhaal. Ik lees niks over geroosterde teelballen ... :-D

De technische gegevens helemaal onderaan het verhaal laten zich redelijk goed vertalen, d.w.z., dat is begrijpelijk.

Gebruikersavatar
jdbvos
Berichten: 10556
Lid geworden op: 22 apr 2006 16:17
Locatie: Groningen
Contacteer:

Re: Motorfietsenhoekie

Bericht door jdbvos »

"Stampertje" is slechts 2000cc....maar wél een 1-cilinder.....
Kijk maar hier !
Wanneer je daarmee voor een rood stoplicht moet staan, krijg je blauwe ballen, schat ik zo.....
Maar een gigantisch knap gebouwd ding, die Chevvy-on-2....
570kg...... Je zal maar moeten keren op een bol boerenweggetje....
Oost, west...ook best
Theo Horsten (R.I.P.)

Re: Motorfietsenhoekie

Bericht door Theo Horsten (R.I.P.) »

Je zal maar moeten keren op een bol boerenweggetje....
Dat is iets dat ik wél uit die stampotandijviegooglevertaling kon halen: dat dit een van de dingen is die hij beschrijft. Hoe dat zit met de zwaartepunten en zo. Maar hoe precies ... al sla je me dood. 240 km/uur en 13 liter op 100 km, dat begreep ik ook. De radiateur is van een Europese auto en het systeem bevat 12 liter koelvloeistof. Automatische versnelling.
Gebruikersavatar
jdbvos
Berichten: 10556
Lid geworden op: 22 apr 2006 16:17
Locatie: Groningen
Contacteer:

Re: Motorfietsenhoekie

Bericht door jdbvos »

Gisteren, bij de Kumpulan (reunie KPM,KJCPL,RIL, enz) in Groningen stond -misschien wel van één van de deelnemers- een mooie gouwe ouwe....
Ik heb hem toch maar ff op een kiekje gezet....
Bijlagen
resized_WP_20160402_15_09_47_Pro.jpg
resized_WP_20160402_15_09_47_Pro.jpg (570.58 KiB) 5010 keer bekeken
Oost, west...ook best
Gebruikersavatar
kees
Berichten: 228
Lid geworden op: 22 jul 2004 19:56
Locatie: klundert

Re: Motorfietsenhoekie

Bericht door kees »

Theo Horsten (R.I.P.)

Re: Motorfietsenhoekie

Bericht door Theo Horsten (R.I.P.) »

Welke motorrijder helpt een arme, oude vertaler even?

Heeft de bergruimte onder het zadel - de zitting - van een motorfiets een speciale naam, of is dat gewoon "de bergruimte onder het zadel"?
Alvast mijn dank!
  • Afbeelding

    Honda NSS300 - wat die motorrijders allemaal meesleuren ... echt niet te geloven! :wink:
Gebruikersavatar
lp
Berichten: 2965
Lid geworden op: 30 sep 2007 13:53
Contacteer:

Re: Motorfietsenhoekie

Bericht door lp »

:? Wordt volgens mij bagage- of helmruimte genoemd. Is natuurlijk ook een goede oplossing voor het opbergen van boodschappen.
Groet,
Ural liefhebber.
quo vadis
Gebruikersavatar
janvanduin
Berichten: 709
Lid geworden op: 21 jul 2004 20:47
Locatie: noordwijk
Contacteer:

Re: Motorfietsenhoekie

Bericht door janvanduin »

Dit is geen motorfiets maar een scooter. :roll:
op een motor heb je niet zoveel ruimte onder het zadel hoor.
grts jan.
Theo Horsten (R.I.P.)

Re: Motorfietsenhoekie

Bericht door Theo Horsten (R.I.P.) »

Ja, maar heeft het een speciale naam of is het gewoon - zoals ik ervan heb gemaakt - een bergruimte onder het zadel? Dat is mijn enige vraag.
Ik bedoel: vroeger zat iemand op de duo, maar tegenwoordig op de buddyseat.
In het Engels staat er gewoon "the trunk under the seat", dus trunk, net als bij een auto, kofferbak, kofferruimte, maar dat past hier dus niet in het Nederlands voor zo'n kleine ruimte. "Bagageruimte" is wel een erg groot woord.
Niemand kan vallen over "bergruimte onder het zadel", maar als er een speciaal woord voor is ... ?
Ik krijg de indruk van niet. :-D
Gebruikersavatar
janvanduin
Berichten: 709
Lid geworden op: 21 jul 2004 20:47
Locatie: noordwijk
Contacteer:

Re: Motorfietsenhoekie

Bericht door janvanduin »

ik denk ook gewoon de bergruimte onder het zadel Theo,ik zou geen andere benaming weten.
grts jan.


Plaats reactie