Ambuggiebar

Een gezellig, leuk en informatief Scheepvaartforum
Gebruikersavatar
Allen
Berichten: 4848
Lid geworden op: 26 feb 2010 12:24

Re: Ambuggiebar

Bericht door Allen »

Ik heb geprobeerd het een beetje letterlijk te vertalen.

Dialect001.jpg
Dialect001.jpg (76.57 KiB) 1968 keer bekeken


Hoe weet je dat je ouder wordt.

Alles is verder weg dan vroeger.
Naar de schuur, achter het huis, is twee keer zover.
Het lijkt wel of je over een berg heen moet.

Hard lopen om de bus te halen doe ik ook niet meer.
Volgens mij gaat hij veel eerder weg als vroeger.

Als je het mij vraagt hebben ze de trappen ook veel steiler gemaakt vergeleken met jaren terug.

En hebben jullie wel gemerkt dat ze de krant in veel kleinere letters drukt?
Je hoeft ook geen mens meer te vragen of ze hem voor wilt lezen,
want ze praten toch allemaal te zacht.

De kleren zijn ook anders geworden als vroeger.
Ze zijn allemaal te wijd of veel te krap om het gat (kont).

Zelf de mensen veranderen!
Ze zijn veel jonger dan toen wij jong waren!
Van de andere kant zijn die lui van onze leeftijd veel ouder dan wij.

Zo kwam ik kortgeleden nog oude kennissen tegen.
Die waren zo oud geworden dat ze mij niet eens kenden.

Dat schoot mij gisteravond zo in het zin (te binnen),
Dat ik voor de spiegel stond om mijn haar te kammen.
Ik zag mijzelf daar staan en wat meen je (dacht je),
ook de spiegels zijn lang niet meer zo goed als vroeger.
Grtn @Allen

Gebruikersavatar
Jinny
Berichten: 2208
Lid geworden op: 09 sep 2017 13:34

Re: Ambuggiebar

Bericht door Jinny »

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Je wordt al geboren
Je wordt al begraven
Waarom zou je ook nog worden geleefd?
Martinus
Berichten: 1003
Lid geworden op: 15 apr 2006 02:41
Locatie: Rio de Janeiro - RJ

Re: Ambuggiebar

Bericht door Martinus »

Je weet dat je ouder wordt als ziekten en ongemakken waarbij je vroeger wachtte tot ze zoals altijd uit zichzelf voorbij gingen nu gewoon blijvend zijn.
Gebruikersavatar
Harry G. Hogeboom
Berichten: 14381
Lid geworden op: 22 jul 2004 02:07
Locatie: Canada

Re: Ambuggiebar

Bericht door Harry G. Hogeboom »

Maria, we gaan weer over tot de orde van de dag met een kompetitie " slap lullen op een Oliepot van de Christelijke Nederlandse Langen Omvaart" dus om te beginnen geef al die grappenmakers - jaaaa ooook de Grunningers...het leven is reeds kort- maar een stelletje Grolsch met een stijve borrel van me erbij uit het Jantje de Wandelaar flessie speciaal voor "walslurpen en ander volk"....ze proeven het verschil toch niet! :lol: DE hoofdprijs is een vetleren medaille ter beschikking gesteld door de Erven Wijnand Focking!
MVG HGH.
"Don't sweat the small stuff"
v+d
Berichten: 7164
Lid geworden op: 20 jun 2011 19:56

Re: Ambuggiebar

Bericht door v+d »

Aye, we liggen voor de kant met een tanker voor hoofdmotorreparatie.
Ons enige vrouwlijke bemanningslid heeft drie dagen in een niemendalletje op het schavotje liggen bakken, de vellen hangen er bij. Smeren helpt niet meer.
Met zo'n noodzeiltje loop je geen fatsoenlijke snelheid dus afkoelen is er niet bij.
Enfin doe maar een rondje op kosten van die Dieselbende uit Hengelo, de onderdelen komen pas volgende week met Martinair. Deze reis moet er geld bij :(
Gebruikersavatar
Jinny
Berichten: 2208
Lid geworden op: 09 sep 2017 13:34

Re: Ambuggiebar

Bericht door Jinny »

Au....
Je wordt al geboren
Je wordt al begraven
Waarom zou je ook nog worden geleefd?
Sparks316
Berichten: 501
Lid geworden op: 23 aug 2018 10:25
Locatie: Oss

Re: Ambuggiebar

Bericht door Sparks316 »

Als d'r dan toch geld BIJ moet, laten we dat dan ook maar gelijk weer uitgeven.
Maria, rondje! (en Ome Harry een Jan de Wandelaar Groen, weet je wel, met 0 procent) :mrgreen:
Louis
Jos Komen (R.I.P)

Re: Ambuggiebar

Bericht door Jos Komen (R.I.P) »

Als d'r dan toch geld BIJ moet
Ach, voor ons geldt: more days, more dollars. :wink:
Doet mijn maar een kouwe toeter, sparks.
Salute!
Sparks316
Berichten: 501
Lid geworden op: 23 aug 2018 10:25
Locatie: Oss

Re: Ambuggiebar

Bericht door Sparks316 »

Dat wordt dan zeker een Hertog Jan?
(En geen Hertog Janneke, want die bestond hier eg nie. We hadden hier ooit een Hertog Jan I, een Hertog Jan III (waar nr. II gebleven is weet ik ook niet), een Hertogin Johanna (die hep ooit Oss nog stadsrechten gegeven in 1399) en een Hertogin Hermingardi, maar een Hertog Janneke??? Hertogin Janneke misschien??? Of was het misschien een heel vroege eh... dinges, na ombouw uiteraard)
Prooost!
Louis
Gebruikersavatar
Jinny
Berichten: 2208
Lid geworden op: 09 sep 2017 13:34

Re: Ambuggiebar

Bericht door Jinny »

Doe mij dan maar een Rood Wijntje....
Je wordt al geboren
Je wordt al begraven
Waarom zou je ook nog worden geleefd?


Plaats reactie