De moppenhoek
Re: De moppenhoek
Translate vertaald uit het Engels voor de Jan Kazen zonder Engels..
Een boer met de naam Paddy kreeg een auto-ongeluk.
Hij werd geraakt door een vrachtwagen die eigendom was van de Eversweet Company.
Voor de rechtbank ondervroeg de advocaat van Eversweet Company Paddy.
'Zei je niet tegen de politie op de plaats van het ongeluk:' Ik ben in orde... ' vroeg de advocaat.
Paddy antwoordde: 'Nou, ik zal je vertellen wat er is gebeurd. Ik had net mijn favoriete koe Bessie in de trailer gelad.... '
'Ik heb niet om details gevraagd', onderbrak de advocaat.
'Beantwoord de vraag. Zei je niet op de plaats van het ongeluk: 'Ik ben in orde...'? '
Paddy zei: 'Nou, ik had Bessie net in de trailer gezet en ik reed langs de weg .... '
De advocaat onderbrak opnieuw en zei: 'Edelachtbare, ik probeer het
het feit vast te stellen dat, op de plaats van het ongeluk, deze man de
politie vertelde dat het goed ging met hem.
Nu enkele weken na het ongeluk, probeert hij mijn cliënt aan te klagen.
Ik geloof dat hij een bedrieger is.
Zeg hem alsjeblieft dat hij eenvoudigweg de vraag moet beantwoorden. '
Tegen die tijd echter was de rechter redelijk geïnteresseerd in Paddy's antwoord en zei tegen de advocaat: 'Ik zou graag horen wat hij te zeggen heeft over zijn favoriete koe, Bessie'.
Paddy bedankte de rechter en ging verder.
'Nou zoals ik al zei, ik had Bessie, mijn favoriete koe in de trailer geladen en reed haar weg toen deze enorme Eversweet-truck en -trailer over de kruising door een stopbord kwam denderen en mijn trailer in de rechterkant raakte.
Ik raakte bekneld en gewond en Bessie nog erger.
Bij Jaysus, ik was gewond en ik kon me niet verroeren en ik hoorde Bessie klagelijk loeien en kreunen.
Ik wist dus dat ze vreselijke pijn moest hebben.
Kort na het ongeluk kwam een politieagent op een motorfiets opdagen.
Hij hoorde Bessie ook loeien en kreunen, dus ging hij naar haar toe.
Nadat hij haar bekeken had en haar toestand zag, haalde hij zijn pistool tevoorschijn en schoot haar tussen de ogen.
Toen kwam de politieagent naar mij toe, pistool nog in de hand, keek me aan, en
vroeg: 'Hoe voelt u zich?'
'Nu, wat zou jij zeggen?'
Een boer met de naam Paddy kreeg een auto-ongeluk.
Hij werd geraakt door een vrachtwagen die eigendom was van de Eversweet Company.
Voor de rechtbank ondervroeg de advocaat van Eversweet Company Paddy.
'Zei je niet tegen de politie op de plaats van het ongeluk:' Ik ben in orde... ' vroeg de advocaat.
Paddy antwoordde: 'Nou, ik zal je vertellen wat er is gebeurd. Ik had net mijn favoriete koe Bessie in de trailer gelad.... '
'Ik heb niet om details gevraagd', onderbrak de advocaat.
'Beantwoord de vraag. Zei je niet op de plaats van het ongeluk: 'Ik ben in orde...'? '
Paddy zei: 'Nou, ik had Bessie net in de trailer gezet en ik reed langs de weg .... '
De advocaat onderbrak opnieuw en zei: 'Edelachtbare, ik probeer het
het feit vast te stellen dat, op de plaats van het ongeluk, deze man de
politie vertelde dat het goed ging met hem.
Nu enkele weken na het ongeluk, probeert hij mijn cliënt aan te klagen.
Ik geloof dat hij een bedrieger is.
Zeg hem alsjeblieft dat hij eenvoudigweg de vraag moet beantwoorden. '
Tegen die tijd echter was de rechter redelijk geïnteresseerd in Paddy's antwoord en zei tegen de advocaat: 'Ik zou graag horen wat hij te zeggen heeft over zijn favoriete koe, Bessie'.
Paddy bedankte de rechter en ging verder.
'Nou zoals ik al zei, ik had Bessie, mijn favoriete koe in de trailer geladen en reed haar weg toen deze enorme Eversweet-truck en -trailer over de kruising door een stopbord kwam denderen en mijn trailer in de rechterkant raakte.
Ik raakte bekneld en gewond en Bessie nog erger.
Bij Jaysus, ik was gewond en ik kon me niet verroeren en ik hoorde Bessie klagelijk loeien en kreunen.
Ik wist dus dat ze vreselijke pijn moest hebben.
Kort na het ongeluk kwam een politieagent op een motorfiets opdagen.
Hij hoorde Bessie ook loeien en kreunen, dus ging hij naar haar toe.
Nadat hij haar bekeken had en haar toestand zag, haalde hij zijn pistool tevoorschijn en schoot haar tussen de ogen.
Toen kwam de politieagent naar mij toe, pistool nog in de hand, keek me aan, en
vroeg: 'Hoe voelt u zich?'
'Nu, wat zou jij zeggen?'
Je wordt al geboren
Je wordt al begraven
Waarom zou je ook nog worden geleefd?
Je wordt al begraven
Waarom zou je ook nog worden geleefd?
Re: De moppenhoek
Er worden al zoveel Engelse woorden en termen gebruikt binnen onze Nederlandse taal,leonieuwpoort schreef: ↑24 okt 2018 14:36 Waarom niet alle moppen in het Nederlands ?
Ik kan ook geen Engels lezen .
Groeten uit Hoek van Holland , Leo
en al kan ik Engels spreken en lezen, ben ik het toch eens met de vraag/citatie van Leo.
Anders gaat straks ook de 2e en 3e wereldtaal gebezigd worden op forums zoals deze en moeten wij ons
ook nog in Spaans en Frans verdiepen. Dit met alle respect bedoeld natuurlijk maar niet iedereen is meertalig toch?
groetjes, Willem.W.
"De tijd gaat niet voorbij maar wijzelf gaan voorbij"
- gerard tenerife
- Berichten: 6491
- Lid geworden op: 22 mei 2009 21:01
- Locatie: valle san lorenzo,tenerife,spanje
Re: De moppenhoek
Breeze schreef:
en voor de rest, ik ontvang veel moppen in het Engels en bijzonder weinig in het Nederlands, van vrienden rond de wereld, het spijt me maar ik plaats ze in het Engels of niet. Vertalen begin ik niet aan en ook humor is vaak niet te vertalen, ik denk dat Jinny een bijzonder goede job gedaan heeft met de Ierse boer.
m.v.g. Gerard.
Daar zie je alweer waar een goede mop de dag kan redden.Het was een groot succes.
en voor de rest, ik ontvang veel moppen in het Engels en bijzonder weinig in het Nederlands, van vrienden rond de wereld, het spijt me maar ik plaats ze in het Engels of niet. Vertalen begin ik niet aan en ook humor is vaak niet te vertalen, ik denk dat Jinny een bijzonder goede job gedaan heeft met de Ierse boer.
m.v.g. Gerard.
een pessimist is een optimist met veel ervaring.
- A.Kuiper/J.Pessoa/BR
- Berichten: 8199
- Lid geworden op: 09 okt 2017 03:24
Re: De moppenhoek
-0-0-
Een man krijgt op een zekere morgen telefoon van zijn huisarts. 'Man', zegt hij,
'ik heb twee berichten voor je. Een slechte en een nog slechtere'.
'Vertel me dan maar eerst het 1e bericht' zegt de patient.
Zegt de dokter 'Je hebt nog maar zes maanden te leven'.
'Oh' is het antwoord. 'Dat is niet zo mooi en wat is het nog slechtere dan?'
Antwoordt de dokter: 'Man, dat bericht is al vijf maanden oud'.
-0-0-
Een man van in de twintig houdt van voetbal.
Als hij de dertig is gepasseerd wordt hij minder
actief en gaat over op biljarten.
Door het daardoor veel in het café komen is hij
bang zwaaarder te worden en op zijn veertigste
gaat hij over op het beoefenen van golf.
Dit alles maakt duidelijk dat als een man ouder wordt,
zijn ballen kleiner worden!
-0-0-
Een man krijgt op een zekere morgen telefoon van zijn huisarts. 'Man', zegt hij,
'ik heb twee berichten voor je. Een slechte en een nog slechtere'.
'Vertel me dan maar eerst het 1e bericht' zegt de patient.
Zegt de dokter 'Je hebt nog maar zes maanden te leven'.
'Oh' is het antwoord. 'Dat is niet zo mooi en wat is het nog slechtere dan?'
Antwoordt de dokter: 'Man, dat bericht is al vijf maanden oud'.
-0-0-
Een man van in de twintig houdt van voetbal.
Als hij de dertig is gepasseerd wordt hij minder
actief en gaat over op biljarten.
Door het daardoor veel in het café komen is hij
bang zwaaarder te worden en op zijn veertigste
gaat hij over op het beoefenen van golf.
Dit alles maakt duidelijk dat als een man ouder wordt,
zijn ballen kleiner worden!
-0-0-
- A.Kuiper/J.Pessoa/BR
- Berichten: 8199
- Lid geworden op: 09 okt 2017 03:24
Re: De moppenhoek
Er staan 2 dronken kerels in de tram in Amsterdam.
Zegt de één tegen de ander: 'Is dit het Rembrandtplein?'
'Nee' zegt zijn maat. 'Het is vandaag vrijdag'
'Oh' zegt de eerste weer. 'Dan moet ik hier uitstappen!'
Zegt de één tegen de ander: 'Is dit het Rembrandtplein?'
'Nee' zegt zijn maat. 'Het is vandaag vrijdag'
'Oh' zegt de eerste weer. 'Dan moet ik hier uitstappen!'
- A.Kuiper/J.Pessoa/BR
- Berichten: 8199
- Lid geworden op: 09 okt 2017 03:24
Re: De moppenhoek
Een gezin dat de hele week de afwas
had laten staan, had afgesproken dat wie
het eeerst iets zegt voor straf de afwas moet
doen. 's Avonds komt de nieuwe vriend
van de dochter langs, stelt zich voor aan
de ouders, die niets zeggen en gaat naast
het meisje zitten. Na verloop van tijd begint
hij de blouse van het meisje los te maken
zonder dat de ouders daar op reageren.
Hij geeft het meisje een lekkere beurt,
maar nog steeds geen enkele reactie. De
jongen wordt overmoedig en loopt naar
de moeder. Hij maakt ook haar blouse
open, geeft haar een prima beurt, maar
nog steeds geen enkele reactie. Hij krijgt
genoeg van al die zwijgzaamheid en be-
sluit naar huis te gaan. Bij het wegrijden
merkt hij dat het licht van zijn fiets het
niet doet. Hij denkt: 'Als ik nu wat vaseline
tussen dynamo en de velg smeer, doet hij het
misschien wel.' Hij stapt af, loopt naar het
huis terug en belt aan. De vader doet open
en kijkt hem zwijgend aan. 'Hebt u een potje
vaseline voor mij?' De vader zegt: 'Nee laat maar,
ik doe de afwas wel.'
+
had laten staan, had afgesproken dat wie
het eeerst iets zegt voor straf de afwas moet
doen. 's Avonds komt de nieuwe vriend
van de dochter langs, stelt zich voor aan
de ouders, die niets zeggen en gaat naast
het meisje zitten. Na verloop van tijd begint
hij de blouse van het meisje los te maken
zonder dat de ouders daar op reageren.
Hij geeft het meisje een lekkere beurt,
maar nog steeds geen enkele reactie. De
jongen wordt overmoedig en loopt naar
de moeder. Hij maakt ook haar blouse
open, geeft haar een prima beurt, maar
nog steeds geen enkele reactie. Hij krijgt
genoeg van al die zwijgzaamheid en be-
sluit naar huis te gaan. Bij het wegrijden
merkt hij dat het licht van zijn fiets het
niet doet. Hij denkt: 'Als ik nu wat vaseline
tussen dynamo en de velg smeer, doet hij het
misschien wel.' Hij stapt af, loopt naar het
huis terug en belt aan. De vader doet open
en kijkt hem zwijgend aan. 'Hebt u een potje
vaseline voor mij?' De vader zegt: 'Nee laat maar,
ik doe de afwas wel.'
+
- A.Kuiper/J.Pessoa/BR
- Berichten: 8199
- Lid geworden op: 09 okt 2017 03:24
Re: De moppenhoek
In een boom zit een nest met 4000 mieren. Op een dag worden
ze opgeschrikt door een olifant die zijn huid tegen de boomstam
staat te schuren. 2000 mieren openen de aanval en springen op
de rug van de boosdoener. De olifant schudt eventjes en alle
mieren stortten ter aarde.
Nu is het de beurt aan de andere 2000 mieren. Onverschrokken
storten ze zich naar beneden. Wederom worden ze afgeschud
op ééntje na.
Vanaf de grond klinkt uit 3999 kelen: 'Wurg 'm, Egbert, Wurg 'm.'
ze opgeschrikt door een olifant die zijn huid tegen de boomstam
staat te schuren. 2000 mieren openen de aanval en springen op
de rug van de boosdoener. De olifant schudt eventjes en alle
mieren stortten ter aarde.
Nu is het de beurt aan de andere 2000 mieren. Onverschrokken
storten ze zich naar beneden. Wederom worden ze afgeschud
op ééntje na.
Vanaf de grond klinkt uit 3999 kelen: 'Wurg 'm, Egbert, Wurg 'm.'