Pagina 1 van 1

Spaans

Geplaatst: 24 dec 2017 12:52
door Bob
Ik heb ondanks dat ik geen spaans spreek, veel spaanse muziek op de computer staan. Een belangrijke plaats wordt ingenomen door Paco Pineda. Ondanks dat ik de taal niet spreek voel je gewoon aan waar het over gaat. Soms laat ik een titel vertalen door Google, omdat je toch nieuwsgierig wordt. Zo ook het liedje getiteld Tragos Amargos. De twee woorden worden vertaald met bittere drankjes, maar als ik alleen tragos ingeef is de vertaling zwaluwen. Ik denk dat bittere drankjes de juiste vertaling is, horende de melodie (diep droevig). Wat is de juiste vertaling? Je verloving moet niet juist uit zijn, dan kan je je eigen opvegen. Hier een link naar You Tube met het betreffende liedje.

mvg

Bob

Re: Spaans

Geplaatst: 24 dec 2017 14:10
door sparks
Misschien dat deze engelse vertaling helpt?

https://www.musixmatch.com/lyrics/Ramón ... on/english

Re: Spaans

Geplaatst: 24 dec 2017 17:32
door Bob
Tragos de amargo licor que no me hacen olvidar, Swallows Bitters Not Make Me Forget

Bittere drankjes kan wel kloppen gezien deze vertaling. Bedankt voor de tip.

Re: Spaans

Geplaatst: 24 dec 2017 21:27
door dick/brazil
trago = slok, slokje, een slok, slikken, innemen, etc.

zowel in letterlijke als ook in overdrachtelijke zin