Van Rio naar Rotterdam
Geplaatst: 07 mar 2019 12:13
All.
Gisteren op de page van Jos Komen had ik het over het boekje van Rio naar Rotterdam. Deze verhaaltjes horen zeer zeker niet thuis bij Jos Komen dus zodoende maar een nieuwe draad ingeschoren.
Het boekje ligt nog niet zo lang op de toonbank en ben ik onlangs pas begonnen met het lezen ervan. De verhalen zijn verteld door Finse zeelui en opgeschreven door Rauli Virtanen , een seaminded journalist.
Drie willekeurig genomen artiekelen heb ik vanmorgen vertaald. Daar gaan we dan met om te beginnen enige korte berichten van Overseas (krantenknipsels uit de States.)
In een artikel van de Vancouver Daily World op11.9.1900 wordt er verteld van een gevecht tussen Finnen en ed Siswashe - Indianen onder de kop van ‘ Finse zeeman scalpeerde een Indiaan’
Volgens het bericht was er die zondag door beide partijen heel wat slechte whisky gedronken .
Wat uitdraaide op een gevecht. De Finse matroos John Gustafsson sclapeerde met de bijl een Indiaan genaamd Joe. De Fin werd veroordeeld tot naar keuze 20 dollar boete of een half jaar dwangarbeid. Hij koos voor die 20 dollar.
De San Francisco Call schreef op 22.3.1902 dat de Finse matroos Karl Humberg te water gevallen was vanaf de steiger op de Fremont street. Nadat de man met veel moeite door zijn maats op de kade gehesen was constateerde men dat hij overleden was. Er werd dus een lijkwagen besteld. Humberg er in. Onderweg begon hij tekenen van leven te vertonen waarop die lijkwagen koers veranderde en naar het havenziekenhuis bracht. Onnodig te vertellen dat alcohol een rol speelde.
De Medford Mail Tribune schreef over de Finse zeeman F. Weltberg die bij de politie om een document vroeg waar in vermeld stond dat hij in die stad geweest was. Weltberg was met zijn maats een weddenschap aangegaan om lopend van New York naar de Westcoast te gaan en terug in 6 maanden tijds. Hij had 4 cent in zijn zak en zou die nog hebben bij terugkeer New York. Verder vertelde de krant dat Weltberg een deken , een oud geweer, en een kookstelletje bij zich had.
In Oregon vertelde de Ashland Tiding dagen later over dezelfde Fin die eruit zag als een Duitser die rechtstreeks uit de loopgraven kwam. Met een oud Springfield geweer had hij op dezelfde dag drie kojoten en drie wolven neergelegd. Weltberg vertelde dat hij 5000 dollar zou verdienen. Tot dan toe had hij gemiddeld 38 mijl per dag afgelegd hoofdzakelijk de spoorrails volgende .
Groeten
Martin
Gisteren op de page van Jos Komen had ik het over het boekje van Rio naar Rotterdam. Deze verhaaltjes horen zeer zeker niet thuis bij Jos Komen dus zodoende maar een nieuwe draad ingeschoren.
Het boekje ligt nog niet zo lang op de toonbank en ben ik onlangs pas begonnen met het lezen ervan. De verhalen zijn verteld door Finse zeelui en opgeschreven door Rauli Virtanen , een seaminded journalist.
Drie willekeurig genomen artiekelen heb ik vanmorgen vertaald. Daar gaan we dan met om te beginnen enige korte berichten van Overseas (krantenknipsels uit de States.)
In een artikel van de Vancouver Daily World op11.9.1900 wordt er verteld van een gevecht tussen Finnen en ed Siswashe - Indianen onder de kop van ‘ Finse zeeman scalpeerde een Indiaan’
Volgens het bericht was er die zondag door beide partijen heel wat slechte whisky gedronken .
Wat uitdraaide op een gevecht. De Finse matroos John Gustafsson sclapeerde met de bijl een Indiaan genaamd Joe. De Fin werd veroordeeld tot naar keuze 20 dollar boete of een half jaar dwangarbeid. Hij koos voor die 20 dollar.
De San Francisco Call schreef op 22.3.1902 dat de Finse matroos Karl Humberg te water gevallen was vanaf de steiger op de Fremont street. Nadat de man met veel moeite door zijn maats op de kade gehesen was constateerde men dat hij overleden was. Er werd dus een lijkwagen besteld. Humberg er in. Onderweg begon hij tekenen van leven te vertonen waarop die lijkwagen koers veranderde en naar het havenziekenhuis bracht. Onnodig te vertellen dat alcohol een rol speelde.
De Medford Mail Tribune schreef over de Finse zeeman F. Weltberg die bij de politie om een document vroeg waar in vermeld stond dat hij in die stad geweest was. Weltberg was met zijn maats een weddenschap aangegaan om lopend van New York naar de Westcoast te gaan en terug in 6 maanden tijds. Hij had 4 cent in zijn zak en zou die nog hebben bij terugkeer New York. Verder vertelde de krant dat Weltberg een deken , een oud geweer, en een kookstelletje bij zich had.
In Oregon vertelde de Ashland Tiding dagen later over dezelfde Fin die eruit zag als een Duitser die rechtstreeks uit de loopgraven kwam. Met een oud Springfield geweer had hij op dezelfde dag drie kojoten en drie wolven neergelegd. Weltberg vertelde dat hij 5000 dollar zou verdienen. Tot dan toe had hij gemiddeld 38 mijl per dag afgelegd hoofdzakelijk de spoorrails volgende .
Groeten
Martin