Lotgevallen op de ijsvaart

Alles over boeken, schrijven, uitgevers etc.
Gebruikersavatar
Drentenier
Berichten: 1957
Lid geworden op: 12 mei 2010 14:13
Locatie: Gasselte

Re: Lotgevallen op de ijsvaart

Bericht door Drentenier »

Anderzijds, het is toch ook 'op' de grote vaart, 'op' de kustvaart, 'op' de walvisvaart.
Dus waarom in dit geval 'in' ?
Of zie ik taalkundig iets over het hoofd?
Groet,
Hans


Gebruikersavatar
dita
Berichten: 2239
Lid geworden op: 08 dec 2009 18:19
Locatie: Hamina
Contacteer:

Re: Lotgevallen op de ijsvaart

Bericht door dita »

@All,
Weer mooie antwoorden. Naar de reacties te oordelen is het dus 'in de ijsvaart'.
Op de ijsvaart is volgens mijn gevoel niet slecht. Misschien is het woordje 'op' dan wel uit het dialect wat in ons dorp gesproken werd(wordt).
Maar ik heb nu genoeg informatie gekregen. En moet weer verder met corrigeren. Iedereen bedankt.
Keep going
Martin
Keep going
Martin


"Ver van huis en ongeschoren"

http://issuu.com/martinhendriks/docs

Gebruikersavatar
Theo Horsten (R.I.P.)
Berichten: 7820
Lid geworden op: 21 jul 2004 22:57
Locatie: N.Griekenland
Contacteer:

Re: Lotgevallen op de ijsvaart

Bericht door Theo Horsten (R.I.P.) »

---------------------
Toch nog even het een en ander verduidelijken, misschien heb je er iets aan.
Drentenier heeft gelijk: op de grote vaart, op de walvisvaart, op de visserij.
Maar anderzijds: in de houtvaart, in de containervaart, in de offshore. In lijndienst of in de wilde vaart.
"Waar vaart je zoon?"
"Die zit op de wilde vaart"
Kortom: als je er "Lotgevallen op de ijsvaart" van maakt, is daar weinig of niets op aan te merken, maar voor mijn gevoel is het "in de ijsvaart".
Je zit dan wel op zee, maar je zit toch maar mooi in het ijs. :roll:

Trouwens...
het dialect wat in ons dorp gesproken werd
Heel wat mensen spreken van "Bij ons op het dorp." :-D

---------------
Omnia transit sed navigare necesse est



Plaats reactie